个人情况：翁佳佳/16财务管理1班/跨考广西师范大学英语笔译专业/初试排名第十六/最终排名第十  

下面从四个科目谈一下我初试复习的感想，复试表现不是很好就简单说下，希望大家不要照搬经验，任何经验都是从实践从得出来的，姑且看看，从中学到对自己有用的东西即可。  

政治：这一科我后期背了肖4和肖8全部大题，但是实际上运用到考卷里面的内容却不多，这说明不要死背书，需要理解，在精不在多。政治我个人建议前期暑假就可以开始了，到中期写肖秀荣1000题当放松，后期准备大题。大题不需要准备太早，因为和时事有关，相关的考研老师会进行整理，背他们的就可以了。  

我的参考用书：徐涛小黄书（可搭配视频，比较有趣）；徐涛背诵小本子；肖秀荣1000题；肖秀荣肖4；肖8  

百科：这一科我考得比较好，120分。我的复习经验是，首先看师大真题，了解师大考试题型，做透师大的真题，不要以为考过的知识点就不会考察。百科试卷分为：名词解释、大作文、小作文+小作文翻译，名词解释没有得说的，就是背诵。上一届上岸的超茹学姐告诉我背诵52MTI的整理名词解释的技巧，我觉得很受用，分享一下：选择三行以上的名词解释背诵，选择关键词进行背诵，使用一个笔记本记下来，后期随时可以翻阅，因为名词解释范围非常大，你永远不知道老师会出什么题，所以尽量多遍去背吧。作文没得说，就是练习文笔，没有捷径。往年的作文一定要全部练习一遍，自己再进行修改。  

我的参考用书：52MTI名词解释；各种作文书  

翻译：这一科我初试考得比较差，但是在复试时因为疫情原因，自己多了三个月的时间复习翻译，觉得自己的翻译水平有了很大的提高。下面分享自己的看法，因为我是跨专业的考生，对翻译这一块的积累为零，也和大多数人以为是四六级的翻译水平，但是这样的想法大错特错，翻译是需要大量练习和积累的。首先，我使用的是武峰12天翻译（淘宝等平台搜索即可）入门，后期看韩刚老师的书（基础不好就不要先看韩刚老师的），同时使用政府工作报告，2021年的考生那你就打印2020年的两会双语文本，每天练习一段一段翻译，学习国家高翻的翻译技巧，还有一点很重要，要思考，为什么要这样处理，带着脑子写翻译，而不是机械地堆砌。还有两点想要说一下：1.直译和意译 直译适用于GWR等，意译适用于文学翻译，意译的意思并非是自己编话出来翻译，而是要根据原有的单词进行思考，切勿以为写出的中文四字词很顺就以为是意译，还需忠信于原文。  

2.我也犯过这个错误问学姐学长，我这样的搭配行不行？我现在的建议是，都不行，直接学习最地道的表达，出现一个就记下来，不要问为什么就是搭配习惯，好比是中国人说“吃饭”，外国人可能会说“吃宴”，中国人也是能看懂，但是不符合搭配习惯，同理。  

英语基础：这一科我考到了及格水平。介绍本人情况，备考考研时候六级只有330,6月份过线，考试前最后一次六级514，这说明人的潜力是无限的，不要让别人定义你，否定你，自己努力才是真的。第一，重视英语语法的学习。推荐：练恋语法，语法1000题 第二，背单词没得说的，背诵，多遍 推荐：新东方六级，新东方专四，新东方专八，如鱼得水 第三，阅读推荐：华研专四，华研专八，星火专八。这三本我都做完了，自我感觉星火最难。  

复试准备：  

因为跨专业自己的口语水平也不是很好，但是经过是经过三个月现在也能够自信地说出来了。个人建议：不需要跟任何老师学习，老师教的口语是带连略音的日常口语，复试只需要正常表达得出来就好了。准备可能问到的问题，MTI都是全英文问题，我是准备了一共40多个问题，涵盖翻译理论相关，日常相关，背多了，自然就会说了。原本是考的视译，所以我用的是小容学姐推荐的王炎强的视译基础，三个多月我差不多视译过一遍了，视译和笔译还是存在不同的，对我的笔译也有所帮助，这一本比较合适初学者。练习的方法就是：录音——看参考答案——听录音——找问题改正结果最后改成了听译，因为我是第一个面试者（天选之子），所以直接就上了，也没有准备过听译，不过较为简单，当时我被考的是：1.亲戚越走越远，朋友越走越近2.方舱医院  

总结：考研不仅是自我学习能力的挑战，也是心智的成长。如果你的研友起到的是阻碍作用，那你就自己走，本来学习就是一个人的事。最后，努力是一定要的，高收益就是高风险，高努力。我不相信天赋说，伤仲永的故事大家都学过，如果你有天赋那更应该利用好先天优势，沾沾自喜不懂得谦虚，傲慢只会“沦为众人矣”。最后祝2021年的学弟学妹考上自己理想的学校！